При переходе на Mac OS X часто бывает вот такое: 

да, именно при переходе с Windows когда медиабиблиотека была там и создана

Последовательность действий для устранения этой неприятности:

1) Скачиваем скрипт по ссылке http://code.google.com/p/as-convert-russian/ 

2) В директории ~Library/Scripts/ создаём директорий Applicanions, а внутри его создаём директорий iTunes/ В результате получаем  ~Library/Scripts/Applicanions/iTunes/

3) В него и копируем два файла скрипов скачанные по вышеуказанной ссылке. Это: Convert Russian и Convert Russian.applescript 

4) Затем два раза щёлкаем по файлу скрипта Convert Russian.applescript . При этом запускается Applescripteditor

5) В iTunes выделяем всё, что нам нужно исправить и нажимаем кнопку Run в Applescripteditor. При этом получаем предупреждение, что обратного хода нет! Но ведь нам и не надо….